En overflod av legeplanter ved Boknafjorden — apotek, klasserom og sagaens egen kilde. Ógrynni lækningajurta við Boknafjörð — apótek, kennslustofa og uppspretta sögunnar sjálfrar. An abundance of medicinal plants on Boknafjorden — apothecary, classroom, and the saga's own source.
På Falkasete dyrker María en frodig urtehage med en overflod av legeplanter — ryllik, kvann, timian, og mange, mange flere. Dette er ikke en pynthage: det er en arbeidshage, der plantene høstes, tørkes og brukes slik legekyndige kvinner har gjort det i århundrer. Á Falkasete ræktar María gróskumikinn jurtagarð með ógrynni lækningajurta — vallhumal, hvönn, blóðberg og ótal fleiri. Þetta er enginn skrautgarður: þetta er vinnugarður, þar sem jurtirnar eru tíndar, þurrkaðar og notaðar eins og lækniskonur hafa gert um aldir. At Falkasete, María grows a flourishing herb garden with an abundance of medicinal plants — yarrow, angelica, wild thyme, and many, many more. This is no ornamental garden: it is a working garden, where the plants are harvested, dried and used as healing women have done for centuries.
Hver eneste bok i Blodsarv-sagaen bærer legeplantene formødrene faktisk brukte — og de plantene står her, i jorden ved fjorden. Når Hólmfríður syr ryllik inn i Guðríðurs kjolefald i Bok 1, er det den samme planten som vokser femti skritt fra skrivebordet der boken ble skrevet. Hver einasta bók Blóðarfs ber lækningajurtirnar sem formæðurnar notuðu í raun — og þær jurtir standa hér, í moldinni við fjörðinn. Þegar Hólmfríður saumar vallhumal í fald Guðríðar í bók 1 er það sama jurtin og vex fimmtíu skrefum frá skrifborðinu þar sem bókin var skrifuð. Every single book in the Blood Legacy saga carries the healing plants the foremothers actually used — and those plants stand here, in the soil by the fjord. When Hólmfríður sews yarrow into the hem of Guðríður's dress in Book 1, it is the same plant that grows fifty paces from the desk where the book was written.
Sårplanten — sydd inn i Guðríðurs kjolefald i Bok 1. Formødrenes førstehjelp.Sárajurtin — saumuð í fald Guðríðar í bók 1. Skyndihjálp formæðranna.The wound-herb — sewn into Guðríður's hem in Book 1. The foremothers' first aid.
Nordens store legeplante — handelsvare i vikingtiden, styrkeurt i sagaen.Stóra lækningajurt Norðursins — verslunarvara á víkingaöld, styrkjandi jurt í sögunni.The great medicinal plant of the North — a trade good in the Viking age, a strengthening herb in the saga.
På islandsk heter den «blóðberg» — blodberg. Navnet alene hører hjemme i denne sagaen.Á íslensku heitir það blóðberg — nafnið eitt á heima í þessari sögu.In Icelandic it is called "blóðberg" — blood-rock. The name alone belongs in this saga.
Hagen rommer en overflod av arter — og hvert år kommer nye til.Garðurinn geymir ógrynni tegunda — og á hverju ári bætast nýjar við.The garden holds an abundance of species — and every year new ones arrive.
Et utvalg av artene som vokser på Falkasete — med latinske og norske navn. Hver bestemmelse er gjennomgått og godkjent av urtekvinnen selv. Úrval tegundanna sem vaxa á Falkasete — með latneskum og íslenskum heitum. Hver greining er yfirfarin og staðfest af grasakonunni sjálfri. A selection of the species growing at Falkasete — with Latin and common names. Every identification has been reviewed and confirmed by the herbwoman herself.
Safnið vex með garðinum — á leiðinni: lavender, óreganó, ösp og fleiri.Samlingen vokser med hagen — på vei: lavendel, oregano, osp og flere.The collection grows with the garden — on the way: lavender, oregano, aspen and more.
Hagen er også klasserommet — i Urtekvinnen-skolen og på kursene med opphold.Garðurinn er líka kennslustofan — í Grasakonu-skólanum og á námskeiðunum með gistingu.The garden is also the classroom — in the Herbwoman school and on the residential courses.
Om skolenUm skólannAbout the school